1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Har du några standarder? - Vad?

5:a
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Mönster, för min reservoarpenna.

6:a
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
Vadå? - Bläckpatroner.

7:a
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, låt oss höra vad du skrev ner.

8:e
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Nej, snälla. - Låt oss alla i klassen njuta.

9:e
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Med en elegant rörelse vet Zoltan hur man går med legosoldaten.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Återigen förenar han det sublima med det exceptionella.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
I alla fall inte självbiografiskt.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Tänk på det. Fortsätt nästa gång.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Raph Raph...

14:e
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Du är alltid upptagen med din bok.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Han har rätt. Så här klarar du ditt prov.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Jag vet det.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
Det är det enda som intresserar mig. - Lĺt mig läsa den.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Varför kan ingen redan läsa den? – Han måste vara perfekt.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Detta har pågått i tre år. Sluta med det här.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Har han åtminstone en bra fru än Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
Det är en superhjälte, han har 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Då är det värdelöst.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Varje superhjälte har en sann kärlek. Annars bryr sig ingen.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman har Catwoman. - Det här är inte din fru.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker har prinsessan Leia. - Det här är din syster.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan har Jane. Till och med Shrek har en.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
Det är grönt och det stinker. – Shrek är ett monster.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Ja, Shrek är ett monster. – Jag har fastnat.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Jag vet inte hur jag ska gå vidare. - Kom igen, servera.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Där borta. Han sitter.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Kom igen, skynda dig.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Kom igen, damer. Ung, stå inte still.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Det är dags, skynda dig.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Vem är du? Vad gör du där?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Jag simmar ... jag kom till sången.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Ingen lyssnar och tittar på mig här.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Konstigt, för det är inte dåligt.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Nej, inte illa.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Först när det är perfekt presterar jag. Ursäkta mig.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
Vad fan gör vi? - Kör. Skynda sig.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Kom igen.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
För helvete. – Alltså.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Snabb.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Vänta vänta.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Mitt hjärta slår väldigt snabbt. - Min också.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Raphaà «l, trevligt. - Olivia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Mitt huvud snurrar.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Jag går och lägger mig.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Jag mår inte heller bra. - Inte?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Jag ser asterisker överallt.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Det här är vansinnigt.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
När du tänker på att någon svimmar 8 till 10 gånger i ditt liv ...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
Chansen att två personer åt gången svimmar på samma ställe ...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
Det är den i 2747. Inte så tokigt.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Hur kan jag göra detta skrivande nu förlorat?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Nej, 8 455 000 och några. - Sluta med det här.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Den romansen var mitt liv.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Så varför registrerar du det i en anteckningsbok? Nu måste du skriva om allt.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Skriver om allt... Tror du att du helt enkelt skriver om den här historien?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Ja.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Håll käften. - Jag sa ingenting.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Där är hon. Gå bort.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Få ut? Okej.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Vi ses snart, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Hej, kan jag sitta ner? - Klart.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Är det OK? Du kommer väl inte att svimma igen?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Nej, men jag tappade bort min anteckningsbok. - För helvete...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Jag vet det. Jag förlorade en penna 2003.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Det var också hemskt.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
Det handlar mer om historien jag skrev i den.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Den innehöll bra saker. Den Zoltan var ganska trevlig.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Har du? – Han var fortfarande på vinden.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Tack, du räddade mitt liv.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Du räddade mitt liv.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
För helvete.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Läser du verkligen allt?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Nu är vi verkligen det. - Ja, men det här var en...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Denna version är inte helt färdig ännu. Det är en preliminär version.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Men jag ville veta, annars skulle Zoltan göra det.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Ärlig? - Ja det är du.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
Det är en dekoratör, han kysser kvinnor han knappt känner.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Tror du verkligen att det fungerar så? - I verkligheten? Gör inte det.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Nej, helt klart inte.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Jag måste gå. Hejdå.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Vänta ett ögonblick. Jag tänkte på det du sa.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Vi kysstes till exempel. Det är trovärdigt.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Ja detta är sant.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Men när jag läste det tänkte jag mer på en sådan kyss.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Ok, jag förstår det. Du tänkte på det.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Men jag har äntligen fått reda på karaktären.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Jag känner honom väl. Det är någon annan som...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
EXAMENRESULTAT

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia och Raphael föll här dåraktiga för varandra.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
Är framgång en belöning eller innebär det extra press?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
När jag skriver är jag ensam. Jag glömmer allt.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Så jag är gymnasieeleven igen med mycket fantasi.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Tack. Imorgon kommer din bok att publiceras över hela världen.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Jag är hemma.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Hur var det

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Fick du inte mitt meddelande? – Jag förstår det nu.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Du väntade inte på mig. - Inte.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Trevlig. Jag måste fortfarande jobba.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Mår Felix bra? - Ja bra.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Han pratar fortfarande om Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Han är fortfarande kär.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Hon är borta från honom i tre år, vilket är ett elände.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan och Shadow är i fiendens händer. En av dem måste dö.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
Fienden bestämmer. Det blir...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
Skugga kollapsar. Zoltan måste...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
bara för att rädda mänskligheten.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Slut

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Är du i slutändan? - Från vad?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Varför låter du mig inte läsa den? - Jag vet inte. Vill du läsa?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Det gör jag alltid, eller hur?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Då måste du läsa den. Säg vad du tycker.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Vill du inte läsa mig längre?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Ska vi inte bråka ikväll? Snälla, jag är trött.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Jag har en tuff dag imorgon, med studenter.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
Och jag måste prata om filmversionen.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Men var det inte säkert? - Ja, det fortsätter.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Kul att höra det.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Låt oss fira med en trevlig rutten kväll.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Varför tjatar du så här?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Du tjatar Du berättar inget mer för mig.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Jag måste äta själv.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Var är du?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
Det går inte bra mellan oss längre.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Efter alla mina uppoffringar... - Sluta prata om dina uppoffringar.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Du är inte olycklig.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Jag är olycklig. Du ser det, eller hur?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Du kommer att se att vi växer isär.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Att du ignorerar mig hela dagen.

134
00:16:19,956 ---> 00:16:21,838
Det kan inte fortsätta så här.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Jag hade föreställt mig livet annorlunda.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
Jag kan ge upp saker...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
men jag trodde aldrig att du skulle bli en sådan väska.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Älskar du mig inte längre?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Jag vet inte.

140
00:17:17,975 ---> 00:17:20,015
Zoltan Den sista resan

141
00:18:48,824 ---> 00:18:53,349
Det är över. Skugga kollapsar på den frusna marken.

142
00:19:12,768 ---> 00:19:15,092
Klockan åtta. Nyheten med Virginie Bruant.

143
00:19:15,131 ---> 00:19:18,655
En fruktansvärd snöstorm om Paris i natt.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olivia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Se upp, böj dig.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
Det är jul. Galen.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Du ser fancy ut. - Vad är det?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Var är Audi? – Mycket bra, limousinen står i garaget.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Låt oss fortsätta med det här? – Säg inte så, vi får ett sammanbrott.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Titta, fotstöd. Det är bättre.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Välsmakande? Din beniga svans är mellan mina bollar.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Här går vi.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Jag har migrän, du har ingenting? – Nej, jag har ingenting.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Men varför är du så snyggt klädd?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Gick du ut igår kväll?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Jag gick och tog en drink. - Du skulle ha ringt mig.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Vilken sorglig affär.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Hej hej. - Hur mår du?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Raph...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Hej. - Hejdå tack.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Otroligt. - Vad kan du ignorera henne?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Varför kallar hon mig Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Hon har samma parfym som Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Sluta med det här.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
Lukt är ett så starkt minne. Jag har det om och om igen.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Adjö, herr Ramisse. - Vi ses senare.

167
00:21:10,166 ---> 00:21:13,769
Vänta, vänta. Följer du inte med mig?

168
00:21:13,810 ---> 00:21:15,572
Att göra något?

169
00:21:15,612 ---> 00:21:19,856
Måste jag göra allt ensam? Får jag inte en kopp kaffe?

170
00:21:19,895 ---> 00:21:21,456
Vad är detta för kvitto?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Vilken arrogans. Rulla ut den röda mattan för Mr. Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Vi ses senare.

173
00:21:30,667 ---> 00:21:34,630
Barn, sitt ner. Michel, snälla.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Hej.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Tack.

176
00:21:43,559 ---> 00:21:47,364
Ska jag bara sitta där? Okej.

177
00:21:50,045 ---> 00:21:51,927
Trevligt.

178
00:21:51,968 ---> 00:21:56,133
Vad gör vi? Väntar vi på journalisterna?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Eller har vi precis börjat? Sen får vi se.

180
00:21:59,054 ---> 00:22:02,377
Ursäkta mig, lägg bara bort din telefon.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Allt detta kommer snart att vara möjligt. Vi gör selfies efteråt.

182
00:22:07,664 ---> 00:22:10,466
Jag är här nu, så dra nytta av det.

183
00:22:10,507 ---> 00:22:15,232
Vi gör en klassisk fråga och svar. Du ställer frågor till mig om boken.

184
00:22:15,270 ---> 00:22:18,675
Då svarar jag. Vem börjar

185
00:22:18,714 ---> 00:22:20,236
fröken.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
Jag hittade på internet...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
att kommatecken i Hamlets' att vara eller inte vara 'har bytt plats.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Först stod han efter "att vara eller inte" ...

189
00:22:32,968 ---> 00:22:35,570
Sedan ett kommatecken och sedan: "Att vara, det är frågan."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
Vadå? – Det förändrar allt.

191
00:22:37,974 ---> 00:22:40,136
Det är inte längre en livspsalm.

192
00:22:40,175 ---> 00:22:43,058
För du hade det förra gången om döden i den texten.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Förra gången?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Du frågade också varför Shakespeare slutade så.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Ja. Men... jag är inte Shakespeare.

196
00:22:52,668 ---> 00:22:55,671
Jag vet ingenting om det där kommatecken...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Okej. - Jag är ledsen men...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Jag är inte här för det. Du...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Fråga om legosoldaterna Zoltan, Shadow ...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Om vem? - Skugga.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
Hjältinnan. Skämtar du med mig?

202
00:23:13,368 ---> 00:23:15,410
Är du okej?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Jag förstod redan. Ett skämt.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Dold kamera. Var är kameran?

205
00:23:27,062 ---> 00:23:29,664
Okej, bakom spegeln.

206
00:23:30,586 ---> 00:23:33,870
Det klassiska spegeltricket. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Jag hoppas att du gillade.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Jag förstår dig, men jag känner inte det idag.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Bättre nästa gång.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Ordna det med produktionen. Jag går till min redaktör.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, är du verkligen med i konspirationen?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Vi ses där ute. Vi har ett möte.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Du var verkligen stor.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Du där...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Hela den här Hamlet-historien. Du blir en stjärna.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Okej. Ta hand om er, barn.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Hej Nina

218
00:24:14,030 ---> 00:24:15,752
Hej, Charles.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Jag skickade den senaste versionen till dig.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Vart ska du, sir?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Jag är lite tidig.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Har du ingen tid klockan 11? - Inte.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Strunt i det, sitt ner. Vänligen fortsätt.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Vi vill ha en anpassning som är mer fokuserad på känslor.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
Berättelsen om de moldaviska soldaterna är universell.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Var är Felix? – Det här är filmen vi vill göra

227
00:24:46,982 ---> 00:24:50,025
Och Matt Damon tycker att boken är vacker.

228
00:24:50,066 ---> 00:24:52,309
Ursäkta...

229
00:24:52,348 ---> 00:24:54,870
Förlåt, jag avbryter dig.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Jag fattar inte.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
vad är det? – Matt Damon är super, jag älskar honom.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Men var passar Zoltan?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltan?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Du nämnde moldaviska krigsfångar ...

235
00:25:10,367 ---> 00:25:13,008
Vad är det för nonsens? - Vad pratar du om?

236
00:25:14,891 ---> 00:25:20,537
Åh nej? Deltar du också?

237
00:25:20,577 ---> 00:25:23,218
Finns det ett kamerateam någonstans här?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Vem är det här? - Någon av dina.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Nej, tillhör han inte dig? – Jag känner honom inte.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Vem är detta då? - Nog, Etienne.

241
00:25:30,667 ---> 00:25:33,229
Vi har skrattat. Det är allt.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Gå bort, jag känner dig inte. Marie...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Vilken mardröm. Vad händer?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Kan du ta med dig den här jokern? - Sluta nu.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Jag håller på att tappa humöret. - Okej, gå iväg då.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Förlåt, jag känner honom inte.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, verkligen? - Känner du inte mig?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Hur vet jag var du bor? Att du har tre barn?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Att du hade en skörd? Hur vet jag det?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
Och att du varje onsdag din sekreterare syr på Hotel Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Förlåt, Marie. - Vad sa du?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Han knullar sin sekreterare på Mercure hotel.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Varje onsdag. Varje...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Pottar upp. Ha en trevlig dag.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
Vad är det här?

256
00:26:51,707 ---> 00:26:54,310
Ha bara tålamod, hon kommer snart.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Jag vet det, men vi har väntat länge.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
Vad väntar du på? – Hos Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Det är min fru. - Väldigt kvick.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Titta. Detta var i Bordeaux, 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Då hade jag fortfarande skägg, men det gjorde mig tjock.

262
00:27:11,687 ---> 00:27:15,251
Se, med ett hjärta. Vet du vad det kostade?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Fem euro. Jag har säkerheten fem euro.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Jag är hennes största fan.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Jag vet allt om henne, vad hon gör hela dagen.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Igår kväll var hon på nyheterna.

267
00:27:26,062 ---> 00:27:30,907
Nu kommer hon till Odeon. Försiktigt, du gör åsneöron.

268
00:27:30,946 ---> 00:27:33,949
Hon har alltid drömt att han skulle agera här.

269
00:27:33,990 ---> 00:27:40,076
Hon är ledig imorgon, men klockan nio ska hon gå på galafest för sjuka barn.

270
00:27:40,116 ---> 00:27:44,761
Så om hon var din fru, då skulle jag vilja veta det.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olivia, Olivia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olivia, är du okej?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Vi har väntat länge på dig.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Tack. Tack.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Tack så snällt.

276
00:28:10,867 ---> 00:28:12,668
Vill du ha ett foto?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Vad är ditt förnamn?

278
00:28:21,076 ---> 00:28:22,638
Raphael.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Med en trema på E? - Ja.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Snälla.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Ha en bra dag. vi ses snart.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olivia...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Vad handlar det här om?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Vilken röra.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
Vad är det här, en dejtingsajt?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Yrke: litteraturlärare

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Vilka är dessa människor?

288
00:30:11,266 ---> 00:30:15,991
Och nu vår gäst för ikväll. God kväll, Olivia Marigny.

289
00:30:16,032 ---> 00:30:20,236
Biljetterna till din konsert är slutsålda på mindre än en timme.

290
00:30:20,276 ---> 00:30:23,800
Den mest kända klassiska pianisten ...

291
00:30:23,839 ---> 00:30:26,322
är nu en popstjärna. - Nej nej.

292
00:30:26,363 ---> 00:30:29,646
Min publik är väldigt ung.

293
00:30:48,704 ---> 00:30:51,947
Yo, Raph, hur mår du?

294
00:30:51,988 ---> 00:30:57,153
Varför undervisade du inte idag? – Jag mådde inte bra.

295
00:30:57,193 ---> 00:30:59,436
Gårdagens fångade mig bra.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Jag måste ha sagt de galnaste sakerna. - Gå aldrig ut utan mig igen.

297
00:31:05,360 ---> 00:31:07,643
Berätta hur det var

298
00:31:07,683 ---> 00:31:10,325
Med tanke på din rubrik i morse var det tufft.

299
00:31:10,367 ---> 00:31:13,248
Fan... - Vilka var där?

300
00:31:13,289 ---> 00:31:15,130
Knullade du fortfarande? Berätta.

301
00:31:15,170 ---> 00:31:19,055
Kommer du fortfarande ihåg Marbella?

302
00:31:19,094 ---> 00:31:21,658
Vill du veta detaljerna?

303
00:31:21,696 ---> 00:31:24,300
Naturligtvis allt. Vi knullade mycket där.

304
00:31:25,301 ---> 00:31:28,024
Kommer du ihåg den där surfläraren, Cristina?

305
00:31:31,708 ---> 00:31:34,511
Jag saknar den tiden. Varför frågar du det?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
Och den kvällen med den där mystiska mexikanska...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Moment.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Vad var vårt motto igen? - Vänta lite.

309
00:31:43,559 ---> 00:31:46,723
Hej, kanin, är du okej? Klockan är sju, jag är sen.

310
00:31:46,763 ---> 00:31:50,087
Det blev ingen mer lasagne, men ändå lite cola.

311
00:31:50,126 ---> 00:31:54,571
Gillar du det, Bo bun? - Ja.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Jag kan inte mer, 3B har slitit ut mig.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Om de inte är outhärdliga så vet de ingenting.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
Det är katastrofalt.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
Och så den där lille Miguel. Jag kan få honom att slå honom, med hans mustasch.

316
00:32:11,987 ---> 00:32:13,710
Han är oförståelig.

317
00:32:13,749 ---> 00:32:15,390
Kommer du inte?

318
00:32:16,313 ---> 00:32:17,834
Ja, jag är på väg.

319
00:32:19,035 ---> 00:32:20,596
Jag kan inte längre.

320
00:32:20,636 ---> 00:32:23,199
Kom igen. - Ja, här.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Är du okej? Jag är glad att se dig.

322
00:32:27,202 ---> 00:32:28,764
-Du också.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Om du är trasig är det möjligt igen. Ja, du är trasig.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Nej. - Ja.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Vet du vad som skulle vara bra? Om du masserar mig igen, som förra gången.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Jag har mycket ont.

327
00:32:41,178 ---> 00:32:43,820
Hur håller man? – Ja, jag kan inte längre.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Nej, mina fötter. - Självklart, dina fötter.

329
00:32:53,670 ---> 00:32:55,511
Tack. - Du är välkommen.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Vi är diskreta i skolan, men du får hälsa på mig.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
I morse. Det var ett spel.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Det gjorde mig upphetsad. - Åh nej?

333
00:33:05,722 ---> 00:33:09,205
Det var inte meningen. – Ja, du ville hetsa upp mig.

334
00:33:09,245 ---> 00:33:12,368
Så att jag skulle vilja ha dig. - Det var inte...

335
00:33:13,889 ---> 00:33:17,493
Vad gör du? Vänta. Nej nej.

336
00:33:17,534 ---> 00:33:19,375
Jag kommer genast tillbaka.

337
00:33:21,418 ---> 00:33:26,823
Går verkligen allt bra? – Nej faktiskt inte.

338
00:33:26,863 ---> 00:33:29,986
Jag åt något fel. Jag ska ta en snabb dusch.

339
00:33:30,026 ---> 00:33:32,669
Kanske inte väntar på mig.

340
00:33:32,708 ---> 00:33:36,551
Om du vill lämna, kan du. – Jag ska äta något, jag slår.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Åh nej? Hon stannar.

342
00:33:38,675 ---> 00:33:42,719
Fan, det är soja i min bulle. Jag sa det.

343
00:33:42,759 ---> 00:33:45,360
Jag kan inte tro det.

344
00:33:46,642 ---> 00:33:49,605
Vad är det? Vad är det för nonsens?

345
00:33:51,487 ---> 00:33:53,289
Fan...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Pinga?

347
00:33:55,931 ---> 00:33:59,575
Den andra har Pong. Ping-Pong, vilken idiot.

348
00:34:00,455 ---> 00:34:04,741
Det var galet. Hon hoppar dig. Då försvinner du plötsligt.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Hon börjar äta först.

350
00:34:06,863 ---> 00:34:10,507
Sedan klär hon av sig, utan att hon vet att jag tittar.

351
00:34:10,546 ---> 00:34:14,990
Jag fortsätter titta. Hon klär av sig helt.

352
00:34:15,031 ---> 00:34:17,473
Då slutar jag leta. Du känner mig.

353
00:34:17,514 ---> 00:34:20,797
Jag såg den i två minuter, toppar. Fina åskslag.

354
00:34:20,836 ---> 00:34:24,400
Mycket fina bröst. Men är du kär i henne?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Nej, det är bara en tjej. – Respekt. Du känner mig.

356
00:34:27,764 ---> 00:34:31,367
Ja, jag känner dig. - Vad är det med dig?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
Vad är det? Vad är det?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Ingenting, det finns ingenting. - Du har betett dig konstigt sedan igår.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Har något hänt?

360
00:34:38,855 ---> 00:34:42,699
Du kommer att tro att jag är galen. - Säg det inte till mig.

361
00:34:43,979 ---> 00:34:45,861
Litar du inte på mig?

362
00:34:49,584 ---> 00:34:51,067
Raph...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Sedan igår morse har jag varit i ett parallellt universum, hela mitt liv har förändrats.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Du är en idiot. Kom igen, seriöst.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Sedan igår morse...

366
00:35:09,326 ---> 00:35:12,768
Jag är i ett parallellt universum. Hela mitt liv har förändrats.

367
00:35:12,809 ---> 00:35:15,652
Har jag berättat för dig? - Bråka inte med mig.

368
00:35:15,691 ---> 00:35:17,332
Det är ett helvete.

369
00:35:17,373 ---> 00:35:18,894
Jag svär.

370
00:35:18,935 ---> 00:35:22,219
Jag var gift, en författare, jag hade en bra plan.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Jag kom på tv, jag hade ett underbart liv. - Gift?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Hon har inte känt igen mig sedan igår.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Hon var pianolärare, nu är hon konsertpianist.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Jag har varit lärare sedan igår.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Jag vill ha tillbaka mitt gamla liv.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Om jag landade här kan jag ta mig härifrån igen.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Väldigt roligt... Sluta med detta nonsens, du är här för 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Vi ses senare.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
Mrs X svarar Mr Y.

380
00:35:46,683 ---> 00:35:50,887
10 år senare sitter Mr Y plötsligt i en tidsrymd...

381
00:35:50,927 ---> 00:35:53,649
där fru X-lo 10 år tidigare.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Hon slutade från en annan tidslinje.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Förstår du? - Ja, du är X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Nej, jag är Mr Y. Y.

385
00:36:01,698 ---> 00:36:03,819
Vad är det där? - Öppna den.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Tänk på det.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Hej, hur mår du?

388
00:36:10,226 ---> 00:36:14,030
Jag har ett enkelt knep för dig, en stor hamburgare...

389
00:36:14,070 ---> 00:36:17,593
och två promenader vache qui. – Vi ber inte om någonting.

390
00:36:17,634 ---> 00:36:19,835
Är du galen? Hej, ho...

391
00:36:19,875 ---> 00:36:22,598
Det spelar ingen roll, Sandra. Han skämtar.

392
00:36:22,638 ---> 00:36:25,601
Glad. Hejdå. Hejdå. - Vi ses nästa gång.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Är du galen eller något?

394
00:36:30,365 ---> 00:36:34,171
Kan du fortfarande ha respekt för oss Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Hur pratar du med henne... - Jag förstår inte.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Har du glömt Sandra? - Känner jag den här tjejen?

397
00:36:40,415 ---> 00:36:44,660
Sandra? Jag tror att ni har träffats en eller tio gånger.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
Och mycket välkänd. Kanske har du redan Alzheimers sjukdom.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Förstår du hur mycket jag måste lära mig igen?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Felix, du måste hjälpa mig.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Anta att jag fick hjärnskakning. Så du har en minnesförlust.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Så för att sammanfatta mitt liv för mig.

403
00:37:01,957 ---> 00:37:07,082
Han heter Raphaà "I Ramisse, min kära vän. Du är professor i litteratur.

404
00:37:07,124 ---> 00:37:11,888
Dina elever tycker att du är den bästa läraren. Jag tror inte nödvändigtvis det.

405
00:37:11,927 ---> 00:37:14,810
Vi är bordtennis, mycket bra.

406
00:37:14,851 ---> 00:37:19,696
Du vill aldrig bo tillsammans för att du vill knulla dina tjejer i ditt pojkrum.

407
00:37:20,936 ---> 00:37:23,059
Det är vad det är i allmänhet. - Felix...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Jag är inte det. - Sant.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Det är inte mitt liv. Jag är i ett parallellt universum.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Är det vetenskapligt möjligt?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Vetenskapligt är det galet. - Det är det också. Galenskap, galenskap.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É ... - Galenskap.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Det förklarar också varför du inte köper mig chokladkakor nu.

414
00:37:46,402 ---> 00:37:50,206
Det är det formella beviset. Att jag är någon annan.

415
00:37:50,247 ---> 00:37:54,170
Det är inte för mig att ge chokladkakor.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
Och du är gift? Vad heter hon? - Olivia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Hon kände inte igen mig, jag fick en signatur.

418
00:38:00,776 ---> 00:38:02,458
Signaturen?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
Det är väldigt snällt. - Måste jag prata med henne?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Om hela mitt liv har förändrats, och hennes också...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
de är anslutna. - Bjud in din tänkta fru.

422
00:38:12,988 ---> 00:38:14,670
Var är hon idag?

423
00:38:17,113 ---> 00:38:18,513
Jag är medveten om det.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Du kommer aldrig dit utan en inbjudan inuti.

425
00:38:30,447 ---> 00:38:33,408
Oroa dig inte. Jag tar mig in.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
God natt. - Klart, sir.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Det finns... - Det finns en gästlista.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Visst... - Och jag känner inte dig.

429
00:38:40,055 ---> 00:38:41,938
Gå ut.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Mycket bekvämt.

431
00:38:49,025 ---> 00:38:50,425
Kom igen, Raph.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Det är där bak.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
kan du hålla det här ett ögonblick?

434
00:39:20,056 ---> 00:39:21,498
Jag är med.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Utan Olivia säkert? - Nej, jag ser henne inte.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Hon skulle säkert vara här. - Jag kan inte skratta åt det, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Du kanske blir galen, gå tillbaka. - Jag ser dig.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Är det mycket? Verkligen? - Ja.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ja, hon är på fötter.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Ja, hon står precis framför mig. Vad gör jag nu?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Försök få blicken i hennes ögon.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Du har rätt.

442
00:39:50,326 ---> 00:39:54,409
Hon tittar inte och pratar inte med andra människor. - Titta på hennes hjärta.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
När jag först såg Morgane kände hon sig som en pil genom sitt hjärta.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Det fungerar inte.

445
00:40:01,338 ---> 00:40:04,581
Det funkar lite.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Hon tittar på. - Ser du? Pilen.

447
00:40:08,585 ---> 00:40:10,346
Hon kommer till mig.

448
00:40:10,387 ---> 00:40:13,468
Hur långt gick hon? - Håll käften.

449
00:40:14,190 ---> 00:40:17,073
Ursäkta mig, sir? - Håll inte käften, god natt.

450
00:40:17,113 ---> 00:40:20,356
Finns det några av dessa miniplattor?

451
00:40:20,397 ---> 00:40:23,480
Vilken typ av minirätter? - Dessa glasögon.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
De där små vaserna, jag vet inte. - Ja.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Ja, de där små krukorna.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Med aubergine St-Jacques? - Verkligen.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Jag gillar det, för jag är en servitör.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Här, från och med nu.

457
00:40:52,068 ---> 00:40:54,110
Tack. Tack.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Jag trodde att du glömde mig. - Det gjorde jag inte.

459
00:41:07,323 ---> 00:41:10,007
Raphaà "l? - Ja.

460
00:41:12,407 ---> 00:41:16,251
Jag trodde att jag höll på att dö. - Med en shake om E?

461
00:41:16,293 ---> 00:41:17,894
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

462
00:41:17,934 ---> 00:41:22,099
Du var på Odeon igår. Jag är bra på förnamn.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Är du där, Olivia? Kommer du? Alla tittar på dig.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. - Jag kommer.

465
00:41:32,908 ---> 00:41:36,031
Jag måste gå. Tack för det.

466
00:41:36,071 ---> 00:41:39,235
På tal om det...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Kan jag vara ärlig mot dig?

468
00:41:43,559 ---> 00:41:48,084
Jag är ingen servitör. - Är inte du?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Det borde du ha sagt. – Nej, det är mitt fel.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Men det spelar ingen roll, för nu har jag pratat med dig.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
Det var trevligt. - Olivia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
De blir otåliga. - Jag kommer.

473
00:42:01,098 ---> 00:42:04,861
Ha en god natt. – Ja, jag också.

474
00:42:12,588 ---> 00:42:15,390
Skynda dig. - Är det verkligen obligatoriskt?

475
00:42:16,953 ---> 00:42:19,996
Nicolas Massart, det är bra. - Det kommer inte att fungera.

476
00:42:20,037 ---> 00:42:23,600
Jag har inte spelat på länge. - Och Vincent Ricoux. Kom igen.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Vi varvar tjänsten. Jag sviker mig inte i det andra setet.

478
00:42:28,966 ---> 00:42:32,529
Hej, Raph... Är du okej? - Ja med dig?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Bra, vi ses senare?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Hon också? - Elisa? Ja, regelbundet.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Galet. - Som en atombomb.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Här är din personal.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Jag gjorde två blå brasa. Vi lägger in dem.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Vänta, vänta...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
Flodormens attack. – Jag vet inte vad det är.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Service...

487
00:43:01,516 ---> 00:43:03,599
Jag sa flodorm. – Jag känner inte till den där.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Service...

489
00:43:13,209 ---> 00:43:15,652
Inte illa. Jag slog honom.

490
00:43:21,097 ---> 00:43:23,060
Det är inte över än.

491
00:43:28,904 ---> 00:43:31,387
Jag är ledsen, men jag varnade dig.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Du skulle aldrig spela så dåligt. Bevis på att din berättelse är korrekt.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Tror du mig? – Jag vet inte.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Vänder du nu? Jag känner din kuk.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
Hur menar du? – Vi har spelat tillsammans i 10 år.

496
00:43:47,804 ---> 00:43:51,807
Det är inte min bästa vän, men jag känner din kuk.

497
00:43:51,847 ---> 00:43:56,091
Förlåt, men jag känner inte din. – Och jag har inte spelat bordtennis på 10 år.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Om du är din gamla partner och hans kuk vill komma tillbaka måste du hjälpa mig.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Behaga.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein har redan pratat om det.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Med den speciella teorin om interdimensionella relativitetsrörelser möjliga.

502
00:44:13,228 ---> 00:44:15,711
Okej, så du kan? - Ja Nej. Jag vet inte.

503
00:44:15,751 ---> 00:44:18,073
Det fascinerar mig.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Jag studerade parallella universum och tidsresor.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Du har Schrödingers katt, svart och grön


506
00:44:25,320 ---> 00:44:30,846
Strängteorin, med supersträngar. – Det förstår jag inte.

507
00:44:30,887 ---> 00:44:34,411
Har du sett "Les Visiteurs"? Med Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
Greven av Apremont och Papincourt. - Huberts kusin. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
Det du har kallas uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy dödar Frénégondes far med ett armborst.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Han trodde att han var en björn, förgiftad av en häxa.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
De går vilse i tid eftersom en druid glömde vakteläggen.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
Det är därför de går tillbaka i tiden för att ångra det.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Berättar du hela filmen nu? Vad har det med mig att göra?

515
00:45:00,117 ---> 00:45:06,362
Överenskommelsen är dominoeffekten. Något har satt igång detta.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
Det är därför jag är i det här livet nu och jag behöver pingis.

517
00:45:09,686 ---> 00:45:13,730
Det är oftast en konflikt som sätter igång övergången.

518
00:45:13,769 ---> 00:45:17,092
En olycka, en paus...

519
00:45:17,133 ---> 00:45:20,776
Något våldsamt. - Jag vet redan.

520
00:45:20,816 ---> 00:45:24,660
Jag bråkade bara med min fru. - Ange alla detaljer.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Var exakt. – Jag kom hem i förrgår.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Vilken tid? – Jag vet inte.

523
00:45:28,704 ---> 00:45:30,307
Jag behöver veta det. - 10 timmar.

524
00:45:30,346 ---> 00:45:33,509
Jag kom hem i 10 timmar. Vi bråkar aldrig annars.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Sedan hade vi ett stort slagsmål. - Enormt.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Hon visste inte om hon fortfarande älskade mig. - Inte längre? Jag vet det.

527
00:45:40,717 ---> 00:45:46,803
Jag slog sönder en lampa och är arg gick jag iväg med smällande dörrar.

528
00:45:46,842 ---> 00:45:50,045
Sedan kom snöstormen. – Ja, den där stormen.

529
00:45:50,086 ---> 00:45:54,330
Jag hade aldrig sett något liknande. – Det måste vara det.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia måste leva i denna förälskelse i mig igen.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Det är ditt armborst.

532
00:46:00,817 ---> 00:46:04,060
Om du har återerövrat din egen fru...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Med Morgane kan jag inte göra det.

534
00:46:06,703 ---> 00:46:10,267
Du skojar med mig. Det är väldigt lätt.

535
00:46:10,306 ---> 00:46:12,869
Jag vet allt om henne, vad hon gillar.

536
00:46:12,908 ---> 00:46:16,873
Vilket är hennes favoritnummer? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
Min också. - Något annat.

538
00:46:19,075 ---> 00:46:22,719
Pepitos, hon hatar det.

539
00:46:22,758 ---> 00:46:26,042
Hon gillar mini-madeleiner i en grön påse.

540
00:46:26,082 ---> 00:46:29,044
Med kokossmak? - Vad vet jag mer?

541
00:46:29,086 ---> 00:46:31,927
Hon dricker ristrettokaffe, svart utan socker.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Hon älskar Woody Allen och förgätmigej.

543
00:46:35,812 ---> 00:46:40,415
Hon vill alltid bada när hon ser havet, även om det är iskallt.

544
00:46:40,456 ---> 00:46:42,858
Hon vibrerar när hon är nervös.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Hon ändrar sig alltid i sista minuten tro. Det gör mig galen.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Hon tar upp täcket och slår in sig i det.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Hon älskar att älska i duschen.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Om hon plötsligt kysser mig i nacken...

549
00:47:01,638 ---> 00:47:04,641
efter ett slagsmål betyder det att hon förlåter mig.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
De...

551
00:47:12,527 ---> 00:47:15,410
Jag vet allt om en kvinna som kanske inte längre finns.

552
00:47:17,332 ---> 00:47:20,096
Ja, du ska inte få panik.

553
00:47:20,135 ---> 00:47:22,698
Du måste prata med henne först.

554
00:47:22,739 ---> 00:47:24,901
Har hon ingen familj, vänner?

555
00:47:40,597 ---> 00:47:45,962
Hej, jag är Raphaël. En vän från Olivia.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Kommer hon till dig på söndag eftermiddag brukar inte besöka?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Trevligt att se dig igen. Det är länge sedan. Hur går det?

558
00:48:01,057 ---> 00:48:02,859
Känner du igen mig?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Jag har inget bra minne, men jag minns viktiga personer.

560
00:48:13,270 ---> 00:48:16,072
Du bär fortfarande din förlovningsring.

561
00:48:17,634 ---> 00:48:20,956
Det är till Olivia, samma dag som hon gifter sig.

562
00:48:20,997 ---> 00:48:23,479
Ja, jag menar...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Bra att hon tar sig tid till det.

564
00:48:26,082 ---> 00:48:29,686
Spelar du fortfarande? – Självklart varje dag.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
Pianot är min familj.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
Vad läser du just nu? - Biografier.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Jag gillar att veta hemligheterna från människors liv.

568
00:48:41,698 ---> 00:48:43,700
Får jag? – Självklart.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Unikt... - Hej, Gabbs.

570
00:48:52,308 ---> 00:48:55,511
Vad gör du här? - Och du?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Du vill inte säga att Gabrielle är din mormor?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Ja. - Det är vansinnigt.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
Vad gör du här? Endast familj och personal får komma hit.

574
00:49:06,802 ---> 00:49:10,406
Jag är kulturmedarbetare från centrum.

575
00:49:10,445 ---> 00:49:15,811
Jag kommer varje vecka. Sedan läser vi något eller lyssnar på musik.

576
00:49:15,851 ---> 00:49:18,534
Din mormor är en av mina favoriter.

577
00:49:20,536 ---> 00:49:24,300
Gabbs, är det så? Känner du honom?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
Jag lämnar dig ifred.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Hej? Kan jag få regissören?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
Vad gör du, Olivia? Kommer du för ett telefonsamtal eller kommer du för mig?

581
00:49:51,887 ---> 00:49:53,529
Kom igen, vi spelar.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Vad kallade du mig? - Olivia.

583
00:50:00,856 ---> 00:50:03,500
Jag har inte glömt ditt förnamn.

584
00:50:08,864 ---> 00:50:10,426
Glöm inte, nej.

585
00:50:12,788 ---> 00:50:15,511
Känner du verkligen den där pojken från just nu?

586
00:50:16,593 ---> 00:50:20,037
Ja, jag gillar det väldigt mycket.

587
00:50:20,075 ---> 00:50:21,517
Framåt.

588
00:50:26,002 ---> 00:50:28,966
Rätt linbana...

589
00:50:29,004 ---> 00:50:31,887
Hejdå, Olivia. Sugen på en kaffe?

590
00:50:35,771 ---> 00:50:37,653
Vi ses snart, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Ett gott kaffe...

592
00:50:41,336 ---> 00:50:43,178
Bah, nej.

593
00:50:43,220 ---> 00:50:45,021
Det är äckligt.

594
00:50:45,061 ---> 00:50:49,146
Jag dricker bara ristretto, svart utan socker.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Du inte? – Nej, jag är inte så svår.

596
00:50:52,308 ---> 00:50:54,550
Med kaffe? - Nej.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Har du jobbat här länge?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Ja, redan några år.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
Det är ett volontärarbete på min fritid.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Människor som glömmer allt som rör mig.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Mini-madeleines med kokossmak?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Nej tack. - Ja Nej?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Detta är påsen med grön kokossmak.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Nej, inte alls. Tack.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
DET ÄR OK.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Ursäkt.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Jag är ledsen, jag måste gå.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle mådde bra. – Hon kallade mig vid sitt förnamn.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Det här är länge sedan.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Jag tyckte att hon var vacker, entusiastisk. Hon spelar fortfarande piano.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Hon läser mycket. Vilket är vackert i din ålder.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografier om andra, eftersom hon inte kan avsluta sin egen.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Jag visste inte att hon skrev sina memoarer.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Har du börjat din?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
För mina minnen? - Din biografi.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Nej, inte alls.
Skicka feedback
Historia
Sparad
gemenskapen


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Du är en fantastisk pianist, barnbarn till en pianist.

618
00:52:15,631 ---> 00:52:19,795
Det kan du berätta om. – Det är inte särskilt intressant.

619
00:52:20,997 ---> 00:52:23,959
Läsarna gillar små hemligheter.

620
00:52:27,003 ---> 00:52:29,726
Och jag kan hjälpa dig, det är mitt jobb.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Om jag inte läser frivilligt eller servitör spela.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Jag låter dig tänka på det. Då pratar vi fortfarande om det.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Ärligt talat... jag tror inte det.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Ha en bra dag. - Du också.

625
00:52:52,828 ---> 00:52:54,550
Tack för kaffet.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Är du agent för Olivia Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
jag...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Du presenterar dig själv. - Jag är...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Säg något.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07,923 ---> 00:53:10,325
Har du blivit galen?

632
00:53:10,366 ---> 00:53:13,208
Som tur är övar vi först, det här är hemskt.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Jag trodde att det gick bra. – Du är ingen markis, du är min agent.

634
00:53:16,773 ---> 00:53:19,254
Du säger hej, jag är... - Hej, jag är...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Jag är... - Du distraherar mig, jag är Jean-Pierre.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? - Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Tre förnamn? - Det är mitt namn. Jean och sedan Pierre.

638
00:53:31,028 ---> 00:53:35,151
Det är otroligt. Alla hör då Jean-Pierre.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. Vilket är bra. Lyssna:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Jag är agent för Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42,037 ---> 00:53:44,159
Okej, varsågod.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Det går bra. – Nej, vi repeterar till slutet.

643
00:53:49,044 ---> 00:53:53,688
Du litar inte på mig, bara gör det själv. - Jag litar på dig. Håll det enkelt.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Klarar du det? - Okej.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Enkelt. - Okej, ring mig.

646
00:54:01,858 ---> 00:54:03,539
Han går förbi.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Bye, with Jean-Pierre Lepecheur - Vilken typ av röst är det?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Nej, hans assistent. Jag kommer att sätta dig igenom.

649
00:54:14,870 ---> 00:54:18,394
Med Jean-Pierre Lepecheur. - Normal röst.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Med Jean-Pierre Lepecheur. Jag ger dig den.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Ja hallå? Är det över nu?

652
00:54:27,884 ---> 00:54:31,047
Det är lite kaos här på kontoret.

653
00:54:31,087 ---> 00:54:34,970
Kan du förstå mig? Med Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35,011 ---> 00:54:37,853
Jag är Raphaël Ramisses agent.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Han träffade nyligen Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Hon är nästa artist som han vill skriva om.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
Det är ett helt projekt, eller hur?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Ja Ja...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
Vad gör du? - Min pipa.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Ja såklart.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Ja, biografier är hans specialitet.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Förlåt, jag fisade.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Ja, han är entusiastisk.

664
00:55:07,803 ---> 00:55:12,449
Han lever, sover och äter biografier.

665
00:55:13,569 ---> 00:55:15,731
Håll det enkelt. - Han gillar det.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Jag bryr mig inte.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Jag kan skicka detta till dig omedelbart.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
På närmaste insamlingsställe? Varken?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
Inte alls? - Ge upp här, du förstörde det totalt.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Han tycker att jag är stor.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
För helvete.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Ursäkt. - Spelar ingen roll.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Du måste äta middag med henne på lördag kväll. - Vad?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Jag är ett geni. Du ska äta med henne på lördag.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Inte säker, du måste övertyga henne.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Men är man bra så är man bra.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Gör vi fortfarande detta?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Ja, det gör vi fortfarande.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
God natt. - God natt.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Snälla till dig.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Visste du vilka mina favoritblommor är?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Jag kan inte tro att förgätmigej?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Ett lyckligt sammanträffande.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, kommer du? - Ursäkta mig, jag hörde dig inte.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marc? - Marc Deschanel, trevligt.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Trevligt att träffa dig, Raphaà «l.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Med en trema på... - Jag pratade med din agent.

688
00:57:08,604 ---> 00:57:12,808
Du är hennes agent. - Agent, producent, manager ...

689
00:57:12,849 ---> 00:57:15,892
och nästan min man. Jag har fullt förtroende för det.

690
00:57:15,931 ---> 00:57:17,975
Förlåt. - Vad är det?

691
00:57:18,014 ---> 00:57:20,056
Nej, jag hade...

692
00:57:20,096 ---> 00:57:24,179
Jag trodde att du skulle spilla vin på det vackra golvet.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Jag ville förhindra det.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Okej. Väntar vi på din agent? - Min agent? Varför?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
Kom vi ändå överens med oss fyra?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Ja, han kommer snart.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Ja? – Det här är otroligt.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Varför viskar du? - Jag är i badrummet.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Kommer du att hoppa över henne så?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Nej, sluta. Varför viskar du också? - Ingen aning.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Felix, du måste hjälpa mig. Olivia har en vän.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Hennes chaufför, impresario, skattespecialist... - Tre män?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Är hon nymfoman? – Nej, hennes man är alla tre.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Du ringde honom.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Då sa jag att du också skulle komma. Så vi väntar på dig.

706
00:58:12,428 ---> 00:58:15,311
Jag tog på mig en pastelltröja och kom igen.

707
00:58:15,352 ---> 00:58:17,313
Vad har du på dig?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Jag trodde att jag redan var hos grannarna. Det här huset ser ut som en by.

709
00:58:23,079 ---> 00:58:25,680
God kväll. - Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Trevligt. - Olivia.

711
00:58:28,044 ---> 00:58:30,646
Jean-Pierre är min ... - Hej älskling.

712
00:58:30,687 ---> 00:58:33,610
Min agent. - Förlåt att jag är sen.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Alla dessa filer. Jag kan inte nå Marie-Jo.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Jag har försökt i en vecka att boka en lunchtid

715
00:58:40,376 ---> 00:58:42,138
Men det spelar ingen roll.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Jag gjorde ravioli, den är klar.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Vi kan sitta vid bordet. - Bra.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Varför kysser du mig på min mun? – Kvinnor älskar onåbara män.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
Och jag kan inte spela en kvinna. - Är du galen?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Jag har också en pipa med mig. - Sluta ändå.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Lita på talangen i Mont-Sainclar. - Inte Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Lita på Lepecheurs talang.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
Det är läckert.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Min specialitet är skate med beurre blanc.

725
00:59:12,689 ---> 00:59:17,093
Men jag läste din Wikipedia-sida. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Jag läste att dina föräldrar var aktiva på Kuba för att skydda strålar.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Därav raviolin.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Jag skulle gärna ha smakat din stråle. Ravioli är lite svårt för mig.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Är du allergisk? - Nej, men när mitt ex lämnade mig...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, strunt i...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Sedan har jag ätit ravioli i tre veckor.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
När jag ser ravioli tänker jag på oss och då måste jag kapitulera.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
En trevlig anekdot. - Om jag hade vetat det...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
Det är därför jag inte säger det. Jag är inte hungrig längre.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Ska vi prata om biografin? - Ja.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Du var inte särskilt entusiastisk. - Det gör jag.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia var något reserverad. – Lite ja.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
Det är väldigt bra för din bild.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Dina fans förtjänar att få veta mer om dig.

740
01:00:09,905 ---> 01:00:14,750
Speciellt med tanke på vad du redan har gjort: David Bowie, Bocuse, Zidane ... Inte tokigt.

741
01:00:14,791 ---> 01:00:18,034
Ja verkligen.

742
01:00:18,073 ---> 01:00:21,757
Du kommer inte tycka att det är irriterande att ditt namn inte nämns någonstans?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Ja, det är en bra fråga. - Vad ska jag säga?

744
01:00:27,764 ---> 01:00:32,208
Jag är van att uppmärksamma alltid går till en annan.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Han försvinner bakom människorna som han beskriver.

746
01:00:35,771 ---> 01:00:39,895
Det betyder ingenting. – På ett sätt.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Gjorde du maten ensam?

748
01:00:43,659 ---> 01:00:47,023
Eller ni två? – Nej, jag är chefen i köket.

749
01:00:47,063 ---> 01:00:49,224
Hon lyder.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Annars skulle hon äta vad som helst. - Vad?

751
01:00:52,468 ---> 01:00:56,633
När jag någonsin lämnade henne gick hon till en hemsk pizzeria.


752
01:00:56,673 ---> 01:01:00,958
Nej, jag gick på middag med förste violinisten.

753
01:01:00,997 ---> 01:01:03,880
Du orkade inte, du var avundsjuk.

754
01:01:05,240 ---> 01:01:09,965
Svartsjuka är väldigt dåligt. – Men det var ett snuskigt pizzaställe.

755
01:01:10,006 ---> 01:01:11,807
Vadå?

756
01:01:15,892 ---> 01:01:18,335
Det här är ett tufft bord. Pilträ?

757
01:01:18,374 ---> 01:01:21,498
Nej, det finns ingen efterrätt.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Jag följer med dig. Jag är intresserad av ditt magiska recept.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Vi ses snart.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Ska du få lite frisk luft? - Ja.

761
01:01:39,795 ---> 01:01:41,957
Han kan inte se mig röka.

762
01:01:41,999 ---> 01:01:43,640
Nej?

763
01:01:43,679 ---> 01:01:47,282
Han hatar när jag röker och jag hatar när han säger så.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Jag förstår.

765
01:01:52,487 ---> 01:01:54,810
har du haft sällskap länge?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Ja, vi jobbar redan... - Nej, jag menade tillsammans, tillsammans.

767
01:02:00,136 ---> 01:02:03,218
Som ett par? Nej, det är...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Vi är inte ett par. Det verkade så. Han är bara min agent.

769
01:02:08,023 ---> 01:02:10,506
Jag är väldigt rak.

770
01:02:11,948 ---> 01:02:15,551
Du vill absolut inte arbeta tillsammans, eftersom du är homofob.

771
01:02:17,154 ---> 01:02:21,597
Nej, men jag vet inte vad jag ska ha intressanta saker att säga.

772
01:02:23,039 ---> 01:02:25,320
Jag tror att det skulle vara spännande.

773
01:02:27,243 ---> 01:02:31,207
Om dina händer är försäkrade får du inte laga mat, trädgård ...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
eller motorcykling och även om en manikyr bör du rådfråga din chef.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Då blir ditt liv mycket mindre spännande.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
På morgonen, eftermiddagen och kvällen spelar jag piano.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Ja, många gånger spelar du piano.

778
01:02:49,304 ---> 01:02:53,068
En biografi om någon som bara kan spela piano...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
kan också vara kul.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Vi har precis börjat. Om du är efter det 10 år, kommer vi att sluta.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
Jag har inget emot dig...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
men jag tycker att jag är för ung. Det skulle vara pretentiöst.

783
01:03:08,765 ---> 01:03:10,967
Okej.

784
01:03:11,007 ---> 01:03:13,730
Jag driver inte längre, ämnet stängt.

785
01:03:18,534 ---> 01:03:21,176
Verkligen? - Lovade.

786
01:03:27,903 ---> 01:03:30,826
Efterrätten är klar, kommer du?

787
01:03:30,866 ---> 01:03:33,268
Ja, vi kommer.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Han kommer bara inte att sluta.

789
01:03:36,472 ---> 01:03:40,155
Vi älskar varandra. - Jean-Pierre, kom och titta.

790
01:03:43,439 ---> 01:03:44,920
Tack. Tack.

791
01:03:47,084 ---> 01:03:49,646
De väntar på oss. - Ja.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Jag är... Du kommer att tycka att han är galen...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
men jag har ändrat mig.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
Det är bra att prova något nytt.

795
01:04:09,344 ---> 01:04:12,468
Om det inte fungerar efter 10 år slutar vi.

796
01:04:12,508 ---> 01:04:14,350
Bra? - Okej.

797
01:04:15,391 ---> 01:04:17,434
Super, som du vill ha det.

798
01:04:24,680 ---> 01:04:26,762
Okej, nu kör vi.

799
01:04:27,764 ---> 01:04:31,767
Var ska jag börja?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Har jag läst att du är född i Perigord?

801
01:04:40,096 ---> 01:04:41,578
Ja.

802
01:04:45,421 ---> 01:04:50,347
Vilket är ditt bästa minne? På pianot?

803
01:04:50,386 ---> 01:04:52,989
Mitt bästa minne?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
En av mina första videos.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Det var väldigt kitschigt.

806
01:05:00,517 ---> 01:05:03,560
Det stod ett piano i skogskanten.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Jag repeterade och plötsligt ser jag en brunbjörn.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Nej... - Jag fick panik.

809
01:05:09,445 ---> 01:05:12,208
Men han guidade mig på en trädstam. - Vad?

810
01:05:12,248 ---> 01:05:16,693
Det galnaste var att han kunde den nionde av Beethoven.

811
01:05:20,537 ---> 01:05:24,701
Det är synd, vi hade nästan redan ett helt kapitel.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
Det är för dåligt. - Men seriöst...

813
01:05:27,864 ---> 01:05:33,108
Mitt bästa minne var med min mormor i Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Jag var ungefär fyra år gammal, jag var upptagen med en nyckel och brast ut i skratt.

815
01:05:37,993 ---> 01:05:40,676
Det är gulligt. - Ja.

816
01:05:40,717 ---> 01:05:42,599
Det är också gulligt.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Jag är nöjd, ett bra första pass. - Ja?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Det är otroligt.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Nej då? - Vem är det?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Ett ex jag inte kan bli av med.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
Vad gör du här? - Jag följde dig.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, det här är Mag ... Melanie, förlåt. Det här är Olivia.

823
01:06:07,663 ---> 01:06:09,064
Vem är det? - Trevligt.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Håll käften.

825
01:06:11,066 ---> 01:06:14,150
Nej, Melanie. Vi ska inte börja så här.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Vi säger bara saker till varandra.

827
01:06:17,794 ---> 01:06:21,838
Jag är kär. - Åh?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Jag trodde det. – Jag visste inte hur jag skulle säga det.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Vi pratar aldrig. - Och hur länge har det gått?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Det här är... - Det är väldigt nyligen.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
Det är ganska nyligen...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Men det utvecklas bra. - Jag lämnar dig, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Ja. - Varför ja?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Jag sa ja, men inte som ja, ja.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
Är det andra ja. Jag förstår att du lämnar mig.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Jag önskar dig så smisk.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Men när jag ser er så här... Ni är ett vackert par.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
En sorts osmos, en sammansmältning mellan två hjärtan.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Jag är besviken.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Jag är ledsen, ankunge. - Kanin, idiot.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Ja, min kanin. Ursäkt.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Ursäkt. Tack. - Okej.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Fick du sällskap länge? – Vi träffades i skolan.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Så det har varit länge. – Nej, från skolbyggnaden.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Ibland undervisar jag där.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Det var länge sedan för mig, ett annat liv.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Ett helt annat liv faktiskt.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Jacques Decour High School, från 2005 till 2008. – Måste vara.

849
01:07:36,031 ---> 01:07:39,635
Men jag pratar om mig.

850
01:07:39,676 ---> 01:07:42,399
Vi satt samtidigt på samma skola.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Nej... - Jag kan inte tro det.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Jag är ledsen, men jag kommer inte ihåg dig.

853
01:07:47,563 ---> 01:07:50,767
Nej, det är... – Jag var lite vild på den tiden.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Men roligt att vi kanske träffar varandra Har träffats för 10 år sedan.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Ja, roligt.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Varför ville du nödvändigtvis gå in här? – Vilket värdelöst hänglås.

857
01:08:12,028 ---> 01:08:15,511
Strunt i, du är fortfarande sårad. – Nej, jag släpper det inte.

858
01:08:15,551 ---> 01:08:20,156
Jag kommer inte att stoppas genom ett sådant hänglås. Jag slår av den.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Det kommer att fungera.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Är du okej?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
Vad är det här?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Framåt.

863
01:08:45,060 ---> 01:08:48,024
Vad gör du? - Du kan ta dig därifrån.

864
01:08:48,064 ---> 01:08:51,868
Om du tvingar dit dörren kan du gå genom fönstret.

865
01:08:51,908 ---> 01:08:54,991
Det är öppet där. - Ja det är du.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Mitt hjärta slår väldigt snabbt.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Som om du svimmar. – Nej, jag är mer andfådd.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Andfådd, utan medvetande. Vi måste sätta oss ner.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Det börjar med andfåddhet, men sedan...

870
01:09:18,854 ---> 01:09:20,335
Det finns en vandrare.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Det är redan bättre. - Visst?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Jag har alltid haft små svimningar. Då blir jag helt...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Men det går bra. – Du måste hålla fast vid det.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Förlåt. Vi skulle jobba men hamna här.

875
01:09:43,880 ---> 01:09:47,764
Det är en idiot. – Oroa dig inte, vi jobbar nästa gång.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
Och vi minns fortfarande.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Ja, vi minns fortfarande.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Här vann jag mitt första pris och Marc träffades.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Det har förändrat mitt liv. – Jag kan tänka mig.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Samma tid imorgon? – Jag kan inte i morgon.

881
01:10:09,985 ---> 01:10:13,029
Jag ska till Camargue i några dagar.

882
01:10:13,068 ---> 01:10:16,111
Men efter helgen? - Okej, det är bra.

883
01:10:18,274 ---> 01:10:22,319
Skulle du tycka att det är absurt om jag följde med dig?

884
01:10:22,358 ---> 01:10:25,320
Ja, lite.

885
01:10:25,362 ---> 01:10:27,003
Ja, det är väldigt ovanligt.

886
01:10:27,043 ---> 01:10:30,646
Men det skulle inte vara illa för boken.

887
01:10:30,686 ---> 01:10:34,250
Se hur du jobbar där. – Jag går alltid dit ensam.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Jag har full förståelse för det.

889
01:10:36,934 ---> 01:10:40,415
Vad tror han, den där inkräktaren...

890
01:10:41,177 ---> 01:10:43,700
Ha en trevlig helg då. – Trevlig helg.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Tyvärr.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Om du ändrar dig... Nej nej.

893
01:11:12,488 ---> 01:11:16,612
Jag har ändrat mig. Jag ville inte lämna dig ensam.

894
01:11:17,574 ---> 01:11:19,576
Ja, för helvete.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Raphael.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Förlåt, jag är sen. - Spelar ingen roll.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Jag har mini madeleines till dig.

898
01:11:31,226 ---> 01:11:33,389
Är dessa inte bra?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Grön påse, kokossmak.

900
01:11:36,151 ---> 01:11:39,995
Ja, men vi undervisar plötsligt varandra.

901
01:11:40,036 ---> 01:11:44,120
Tycker du att det är irriterande? – Nej, det är lättare.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
Okej, coolt.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Går vi? - Ja.

904
01:11:51,047 ---> 01:11:52,447
Kommer du?

905
01:12:10,826 ---> 01:12:12,226
Det är här jag bor.

906
01:12:32,808 ---> 01:12:34,370
Jag har en överraskning.

907
01:13:13,809 ---> 01:13:15,451
Kommer du?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
Vadå? - Kom igen. Gillar du att cykla?

909
01:13:18,734 ---> 01:13:20,215
Vadå?

910
01:13:20,936 ---> 01:13:23,618
Raphaël, cykla?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Tycker du att det är en bra idé? – Ja så klart.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Är du okej? - Ja, bara...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
Växeln har fastnat.

914
01:13:41,597 ---> 01:13:43,278
Det är så han gör.

915
01:13:45,762 ---> 01:13:47,764
Titta, flamingos.

916
01:13:50,405 ---> 01:13:53,208
Det var en gång mitt smeknamn. - Flamingo?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Ja, för jag brukade vara ensam tills knäna gick i havet.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Därav flamingo. - Förstår du?

919
01:14:01,577 ---> 01:14:03,860
Det är något för en biografi.

920
01:14:05,782 ---> 01:14:09,025
Kommer du? - Jag har aldrig berättat för dig.

921
01:14:12,549 ---> 01:14:14,831
Vänta... Inget fel.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Inte illa.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
Det är ganska dåligt.

924
01:14:30,566 ---> 01:14:33,969
Vill du spela? - Om du vill.

925
01:14:34,010 ---> 01:14:36,853
Jag kan inte göra det. - Du kommer att se det.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Ge mig dina händer.

927
01:15:47,523 ---> 01:15:50,247
Jag förstör allt. - Nej.

928
01:15:50,285 ---> 01:15:52,169
Det var väldigt trevligt. - Ja.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Jag är inte till ditt stöd, men...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Det är inte möjligt. Vi måste sluta.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
På så sätt kommer vi inte hem säkert.

932
01:16:05,821 ---> 01:16:10,826
Vi drack 2 eller 3 glas. - Två eller tre glas? Flaskor, menar du.

933
01:16:10,867 ---> 01:16:14,150
Jag var alltid tvungen att vara klok.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Har du aldrig misslyckats? – Inte riktigt nej.

935
01:16:17,592 ---> 01:16:21,037
Jag drack mycket i skolan. - Jaha?

936
01:16:21,077 ---> 01:16:23,399
Lyckligtvis kände jag inte dig då.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Annars hade jag varit alkoholist nu. - Nej.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Får jag erkänna för dig? - Ja.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Du kommer att tycka att det är galet...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
Och du tror förmodligen inte det.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Vi känner varandra väldigt väl. – Vi börjar lära känna varandra.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Vi har känt varandra i flera år.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Vi var tillsammans, ett par. Du och jag.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Vi älskade varandra, vi är gifta. Det är därför jag vet allt om dig.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Jag vet att det låter otroligt...

946
01:17:08,404 ---> 01:17:10,326
men jag svär att det är sant.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Jag kan inte låtsas längre.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Genialiskt, tänk dig något sådant.

949
01:17:30,707 ---> 01:17:34,631
Löjligt, har du varit min man hela tiden?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Tänka. - Hur skulle det ha varit?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
Vadå? - Berätta då.

952
01:17:41,837 ---> 01:17:45,882
Vi skulle omedelbart bli förälskade har varit.

953
01:17:45,921 ---> 01:17:50,927
Vi skulle ha delat allt. I början hade det varit jättebra.

954
01:17:54,009 ---> 01:17:58,214
Men vid ett visst ögonblick skulle jag glömma att titta på dig.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Är det allt? Din berättelse är inte särskilt inspirerande.

956
01:18:07,703 ---> 01:18:11,108
Kan jag improvisera? - Okej.

957
01:18:11,147 ---> 01:18:14,030
Om vi träffas Hade träffats för 10 år sedan ...

958
01:18:14,069 ---> 01:18:17,232
Först skulle jag inte se dig alls.

959
01:18:17,274 ---> 01:18:20,396
Inte alls. Men vid ett visst tillfälle...

960
01:18:20,437 ---> 01:18:25,200
Jag erkänner, i brist på bättre. - Det är ännu värre än min historia.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Okej, jag börjar igen.

962
01:18:30,085 ---> 01:18:34,209
Det skulle ha börjat med en crush på skolan.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Komma överens? – Jag föredrar det.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Men jag menar att vi var kära.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Så som det bara händer dig en gång.

966
01:18:41,897 ---> 01:18:45,941
Klammiga händer, hjärtklappning, du hör ingen längre ...

967
01:18:45,982 ---> 01:18:50,266
Vi lämnar tillsammans. Sexuellt är det den fullständiga sammansmältningen.

968
01:18:50,305 ---> 01:18:54,230
Alla är avundsjuka på oss. Vi blir det ideala paret.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Jag ska spela piano, du skriver framgångsromaner.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
Och vi är i tidningarna med vår hund.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Med vår hund? - En kung charles spaniel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
En älskling. Men efter fyra år dör han, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - Det är hans namn.

974
01:19:07,083 ---> 01:19:09,806
Åh, det är hans namn. Det måste du säga.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
För jag tappar tråden.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Vi reser mycket och har många barn.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz och minsta Gabrielle.

978
01:19:20,177 ---> 01:19:23,540
Har jag något att säga om namnen? - Nej ingenting.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Jag kommer. - Men efter 10 år ...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
du är otrogen mot mig med en sådan slampa från en groupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Nej nej. - Förneka det inte.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Jag hittade ett meddelande och läppstift på din slip.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Jag bär inte slips. – Ja, jag svär.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Du säger att det ger mer stöd.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Det stämmer. – Jag ska bo hos en kompis.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Du erkänner skuld.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Jag förlåter dig, för vi älskar varandra mycket.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Vi blir mognare, vi ska bo vid havet.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
Och vi lever lyckliga i alla våra dagar.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Lång och glad.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Vi kunde ha varit glada.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Kanske ja. - Okej.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Ska vi gå? Jag vill visa dig en plats.

994
01:20:12,348 ---> 01:20:14,511
Akta dig. – Det går bra.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Vet du vad som är mitt favoritnummer?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Ingen aning.

997
01:20:22,758 ---> 01:20:25,080
'Le temps de l'amour' av Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Vet du det? - Nej.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Älskar tid, vänners tid

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
och från äventyret

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
när den tiden kommer och går tänker du på ingenting

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
trots allt som gör ont

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
för kärlekens tid är lång och kort

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
och håller alltid

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Ska vi bada? - Nej.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Ja, vi ska bada.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Jag vann.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olivia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olivia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olivia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olivia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Jag vann.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
Jag blev livrädd. - Flamingo...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Du har aldrig huvudet under vatten.

1015
01:23:09,766 ---> 01:23:12,888
Det fungerade.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olivia, Olivia...

1017
01:23:18,974 ---> 01:23:20,374
Det fungerade.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Älskling...

1019
01:23:27,864 ---> 01:23:29,665
Det fungerade.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
Nej nej nej...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Det är inte möjligt, fan.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Helvete.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Stanna med henne en stund. Jag ser till att jag har nästa tåg.

1024
01:24:06,061 ---> 01:24:07,824
Jag ringer dig senare, puss.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
Det var lite konstigt igår kväll.

1026
01:24:31,568 ---> 01:24:34,051
Vi måste hålla det för oss själva.

1027
01:24:37,933 ---> 01:24:40,096
Vad pratar du om?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Tack. Tack.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Jag tror att jag tar en taxi.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Jag tar bussen eller tunnelbanan.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Det är där.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
E? - Totalt misslyckande.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Blev hon kär igen? - Ja.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Ja, men det fungerade inte.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Bra, klarade du?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Jag är fortfarande här, ingenting har förändrats.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Sant. Du har din fru tillbaka. Varför vill du lämna?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
För det här är inte mitt liv. Allt detta finns inte för mig.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
Det var för ingenting. Hans teori var fel.

1040
01:26:10,345 ---> 01:26:12,428
Jag har fastnat här.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Jag måste undervisa i en skola och vilken dum pingis varje vecka.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
Är du seriös? – 100 procent.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Jag gillar det. Vilket värmer i hjärtat.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Du är en bra push.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Lämna det ifred. - Nej, Raph.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Du säger att allt inte existerar? Men Olivia finns.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
Och jag finns.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
Och ditt liv är här för nu. Det är bättre att du accepterar det.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Ser du det här?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Jag har drömt om en sak i flera år. Att min stora kärlek älskar mig igen.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Jag har skrivit till henne varje månad i tre år.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Dumt va?

1053
01:27:20,456 ---> 01:27:22,218
Morgane?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Varför skickade du dem inte? – För att hon bad mig lämna henne ifred.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Möt detta är mitt sista bevis på kärlek.

1056
01:27:40,676 ---> 01:27:43,439
Vet du inte vilken tur du har med henne?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Njut av det.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Se till att du är borta när jag kommer tillbaka.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Inuti.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Äntligen.

1061
01:28:10,345 ---> 01:28:13,269
Du försvinner och dyker upp när du vill.

1062
01:28:15,871 ---> 01:28:20,075
Jag hörde att du föll. Jag ville bara se hur det gick.

1063
01:28:20,116 ---> 01:28:22,559
Lite yr, det var ingenting.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Sätt dig ner.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Om jag bara gick på mitt barnbarns konsert.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Jag har en plats reserverad.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Du har tur. - Låt oss inte prata om mig.

1068
01:28:40,457 ---> 01:28:44,500
Säg mig, hur gör hon det? - Vad?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
I helgen var ni borta tillsammans, eller hur?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Det var...

1071
01:28:50,906 ---> 01:28:52,468
imponerande.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Sa hon ja?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Ja, vad är det? – Förväntade du dig inte ett svar från henne?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Nej, det tror jag inte på.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
Vad gjorde jag med ringen? Jag tror att jag gav bort det.

1076
01:29:10,886 ---> 01:29:14,130
Vadå? – Jag gav den till någon annan.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Har du gett bort din ring?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Jag vet inte längre.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Det skulle jag vilja. - Snälla räkningen.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Du tar inte över? - Nej, jag ringer tillbaka senare.

1081
01:29:40,837 ---> 01:29:43,920
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, med mig, med Raphaà "l. Jag måste prata med dig, jag måste träffa dig.

1083
01:29:50,846 ---> 01:29:54,450
Kom till skolan, till banken.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Vad är det, eller hur? - Ja, det är det.

1085
01:30:01,978 ---> 01:30:03,860
Bara lite nervös.

1086
01:30:05,021 ---> 01:30:08,263
Som om du redan vet. - Vad?

1087
01:30:15,871 ---> 01:30:18,715
Vill du bli min fru?

1088
01:30:19,955 ---> 01:30:23,199
Just nu? – För teatern, vilket är en fin symbol.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Jag har pratat om det så många gånger att du aldrig velat.

1090
01:30:27,724 ---> 01:30:31,207
Det här verkade vara den bästa tiden för mig. Efter konserten.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Det kommer att bli ett viktigt ögonblick för dig.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Jag har biljetter till Seychellerna för nästa dag.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Vi gifte oss på stranden, bara du och jag.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
Vad tycker du?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Vi kan Gabrielle inte lämna honom ensam på en månad.


1096
01:30:53,829 ---> 01:30:55,791
Vi måste tänka på oss själva.

1097
01:31:17,332 ---> 01:31:20,215
Är du okej? - Ja.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Jag trodde att du inte skulle komma.

1099
01:31:27,784 ---> 01:31:29,665
Sa du ja?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Hur så?

1101
01:31:35,430 ---> 01:31:37,074
Jag gick för att träffa din mormor.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Sa du ja?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Förlåt, Marc har varit med mig länge.

1104
01:31:53,610 ---> 01:31:56,052
Synd att jag har att du inte har träffats förut.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgane?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
God dag, sätt dig ner.

1107
01:34:29,005 ---> 01:34:32,609
Jag tyckte slutet på boken var värdelöst. Hjältinnan är döende.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Det är starkt. – Jag brukar inte hålla med.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Han får dig att älska henne, och sedan gör han slut på henne.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
Författaren är som Gud. Han gör vad han vill.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Han bestämmer om du ska anlända i en vagn eller i en Ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Han ville att hon skulle dö, det var därför han dödade henne.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare slutade inte bra. Det var därför han precis avslutade henne.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Jag tror att Shakespeare bara är en idiot. - Det är det.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Du har rätt, han är en idiot.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Felix, med mig. Jag hittade mitt armborst.

1117
01:35:06,843 ---> 01:35:11,727
Jag vet hur det kom sig att jag precis dödade min fru.

1118
01:35:11,768 ---> 01:35:14,851
Jag förstod inte först, men nu har jag det.

1119
01:35:14,891 ---> 01:35:19,255
Ring mig tillbaka eller kom till Odeon i morgon för att säga adjö.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
Det är galet, men jag dödade min fru.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
SLUT

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Är det så bra? - Fantastiskt.

1123
01:36:42,058 ---> 01:36:44,460
Med den klänningen där, jättefint. - Tack.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Det finns en Raphael nedan.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Jag vet inte varför jag kom. - Det tar inte lång tid.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Jag lyssnar. - Nåväl nu...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Jag skrev detta. Du borde läsa detta.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Vi skulle skjuta upp biografin, eller hur? – Det här är inte din biografi, utan en roman.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Till och med mer än en roman.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
Det är svårt att förklara, men tro mig. Läs den, snälla.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Det är det sista jag ber dig om. - Verkligen?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Lovade.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Här, tack.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Om du vill gå på konserten, kan du ta min mormors plats?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Kommer hon inte?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Hon har inte kommit på flera år.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Jag måste gå. – Självklart.

1138
01:38:13,829 ---> 01:38:15,311
Hejdå.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Raph...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Jag är glad att se dig. - Tack för breven.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
Du är välkommen.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Du är en idiot, men en som jag gillar.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
Förresten, jag sa snäll tönt.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Oroa dig inte. Du hade rätt.

1145
01:39:01,037 ---> 01:39:02,999
Tack.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Du kommer att hitta den andra Raph igen. Jag lämnar.

1147
01:39:07,003 ---> 01:39:10,807
Det är också sant, jag blev chockad. Dödade du din fru?

1148
01:39:10,847 ---> 01:39:13,368
Vadå? - Jag dödade inte min fru.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
Karaktären, i en bok.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Men nu har jag skrivit om det och jag dör själv.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Olivia behöver bara läsa den.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Till min okända...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
Det är verkligen sant, sa eleverna...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Det fungerar, det snöar.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Ja alltså? - Hon läser det.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
Snöstormen, galet.

1157
01:39:52,007 ---> 01:39:56,211
Okej, jag kommer att sakna dig, lillebror.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Jag kommer att sakna dig också.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Var snäll mot mig där. Ta med dig chokladkakor.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Vart ska du, Raph?

1161
01:40:05,662 ---> 01:40:08,585
Ingenstans, hejdå. - Farväl?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
Den andra kommer tillbaka. - Vilken annan?

1163
01:40:11,668 ---> 01:40:14,230
Jag ska förklara det för dig. – Ja, självklart, den andra.

1164
01:40:14,271 ---> 01:40:18,795
Vi ses imorgon. Sen kan vi äta med tre. Med den andra.

1165
01:40:18,835 ---> 01:40:20,757
Okej? - Okej.

1166
01:40:20,797 ---> 01:40:22,638
Vi ses imorgon.

1167
01:40:28,484 ---> 01:40:30,967
Okej, nog. Jag kommer.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Blir vi tre eller fyra imorgon? – Det spelar ingen roll, jag ska förklara det för dig.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Jag ska åtminstone försöka. Han är en idiot.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Jag älskar dig. Jag älskar dig. Jag älskar dig.

1171
01:40:53,028 ---> 01:40:55,311
Du måste gå upp om 15 minuter.

1172
01:41:08,644 ---> 01:41:10,526
God natt.

1173
01:41:10,567 ---> 01:41:12,248
Rad fyra. - Tack.

1174
01:41:18,974 ---> 01:41:23,138
Ja, vi har en biljett till dig. I ditt namn.

1175
01:41:25,061 ---> 01:41:27,623
Vad gör han där? - Ursäkta mig?

1176
01:41:30,187 ---> 01:41:31,828
Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Att älska dig kommer att ha varit det bästa som någonsin hänt mig.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
P2P-undertexter: Lua van der Meulen